कोलंबिया की वर्तमान राज्य भाषा 16 वीं शताब्दी में स्पेनिश विजय प्राप्तकर्ताओं के साथ इन देशों में आई थी। स्थानीय आबादी और अफ्रीका से लाए गए भारतीयों और नीग्रो दासों की बोलियों के साथ मिश्रित यूरोप के अप्रवासी शास्त्रीय स्पेनिश में प्रवेश कर गए। कोलंबियाई स्पेनिश आज देश की एकमात्र भाषा नहीं है। पड़ोसी लैटिन अमेरिकी देशों की तरह इसका कोई स्पष्ट प्रमुख मानदंड नहीं है। कोलंबिया में, कम से कम 10 प्रमुख बोलियाँ और कई स्थानीय बोलियाँ हैं।
कुछ आंकड़े और तथ्य
- कोलंबिया की केवल 90% आबादी ही अपनी भाषा में पढ़ और लिख सकती है। इसके शेष निवासी निरक्षर हैं।
- आमतौर पर कोलंबियाई स्पेनिश की अमेरिकी विशेषताएं इसे इबेरियन प्रायद्वीप की भाषा से महत्वपूर्ण रूप से अलग करती हैं। ध्वन्यात्मकता, शब्दावली और व्याकरण में अंतर ध्यान देने योग्य है।
- देश को पार करते हुए, एंडीज पर्वत श्रृंखला ग्रामीण क्षेत्रों के बीच संचार को काफी जटिल बनाती है। यह क्षेत्रीय ध्वन्यात्मकता और शब्दावली को सदियों तक बरकरार रखने की अनुमति देता है।
- विदेशों में कोलम्बियाई प्रवासी लगभग दस लाख लोग हैं। इसके सदस्य कोलंबिया की राज्य भाषा में और इसकी सीमाओं से परे संवाद करना पसंद करते हैं।
स्पेनिश: इतिहास और आधुनिकता
कोलंबिया के कैरिबियन तट पर पहली कॉलोनियों की स्थापना 16वीं शताब्दी की शुरुआत में स्पेनियों ने की थी। उन्होंने खुली भूमि को न्यू ग्रेनेडा नाम दिया और आरक्षण पर भारतीय आबादी के एक महत्वपूर्ण हिस्से को फिर से बसाया। इन समुदायों में, स्थानीय जनजातियों की भाषाओं को लंबे समय तक संरक्षित किया गया था, लेकिन धीरे-धीरे उन्हें उपनिवेशवादियों द्वारा लाए गए स्पेनिश द्वारा दबा दिया गया था।
कोलंबिया में Palenquero
एक स्पैनिश-आधारित क्रियोल भाषा, पैलेनक्वेरो का जन्म दक्षिण अमेरिका में लाए गए दासों की बोलियों के मिश्रण से हुआ था। कोलंबिया में, भगोड़े दास कार्टाजेना डी इंडियास से 50 किमी दूर, पैलेनक डी सैन बेसिलियो के छोटे से गाँव में बस गए। Palenquero में कांगो, नाइजीरिया और अन्य अफ्रीकी देशों में उपयोग की जाने वाली बंटू भाषाओं से उधार लिए गए कई शब्द शामिल हैं।
पर्यटक नोट
कोलंबिया में अंग्रेजी केवल प्रमुख शहरों और पर्यटन स्थलों में मौजूद है। प्रांतों में, कुछ ही लोग इसके मालिक हैं, और इसलिए अंग्रेजी या स्पीकर में मेनू खोजना बेहद मुश्किल है।
कोलंबिया में यात्रा को व्यवस्थित करने के लिए, पेशेवर एजेंसियों की सेवाओं का उपयोग करना बेहतर है, क्योंकि देश किसी भी सुरक्षा के मामले में अस्थिर है। एक लाइसेंस प्राप्त गाइड-अनुवादक उस व्यक्ति के लिए कई समस्याओं से बचने में मदद करेगा जो कोलंबिया की राज्य भाषा नहीं बोलता है।
